-
1 llover a cántaros
figurado to rain cats and dogs————————to pour down, rain cats and dogs* * *to rain cats and dogs, pour (down); rain buckets* * *(v.) = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rainEx. Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.Ex. When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.Ex. When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.Ex. The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.Ex. What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.Ex. It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.Ex. Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.Ex. She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.Ex. These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.Ex. While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.Ex. It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.Ex. Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.* * *(v.) = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rainEx: Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.
Ex: When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.Ex: When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.Ex: The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.Ex: What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.Ex: It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.Ex: Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.Ex: She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.Ex: These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.Ex: While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.Ex: It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.Ex: Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain. -
2 llover a cántaros
гл.общ. лить, как из ведра -
3 llover a càntaros
гл. -
4 llover a cántaros
• pelt down• pour cats and dogs• pour down• pour with rain• rain cats and dogs• rain fast• rain heavily• rain in torrents• rain pitch forks -
5 llover a cántaros
Español-Inglés colección ilustrada idiomas > llover a cántaros
-
6 llover a cántaros
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > llover a cántaros
-
7 empezó a llover a cántaros
гл.общ. хлынул дождь (a mares)Испанско-русский универсальный словарь > empezó a llover a cántaros
-
8 llover
v.to rain.está lloviendo it's rainingnunca llueve a gusto de todos you can't please everyonellueve sobre mojado it's just one thing after anotherél, como quien oye llover (figurative) he wasn't paying a blind bit of attentionha llovido mucho desde entonces (figurative) a lot of water has passed o gone under the bridge since thenLlovieron piedras It rained stones.* * *► verbo intransitivo (Used only in the 3rd pers; it does not take a subject)1 to rain\como llovido del cielo out of the bluecomo quien oye llover like water off a duck's backha llovido mucho desde entonces a lot of water's passed under the bridge since thenllover a cántaros to pour down, rain cats and dogssiempre llueve sobre mojado it never rains but it poursnunca llueve a gusto de todos you can't please everyone* * *verb* * *VI1) (Meteo) to raincomo llovido del cielo —
llegar o venir (como) llovido del cielo — [inesperado] to come (totally) out of the blue; [muy oportuno] to be a godsend, come just at the right time
llover sobre mojado —
2)lloverle algo a algn —
* * *1.verbo impersonal to rainllovió con ganas — (fam) it poured (with rain)
ha llovido mucho desde entonces — a lot of water has flowed o passed under the bridge since then
2.llover sobre mojado: a este pobre país le llueve sobre mojado it's just one disaster after another in this wretched country; llueva o truene come rain or shine; llueve/llovía a cántaros or mares it's/it was pouring (with rain); mandar a alguien a ver si llueve — (AmL hum) to send somebody on a fool's errand
llover vilas desgracias llovieron sobre él — misfortunes rained down on him; (+ me/te/le etc)
* * *= rain.Ex. Then early in the morning it had begun raining -- a cold, steady, autumnal downpour.----* llover a cántaros = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* llover a mantas = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* llovido del cielo = heaven-sent.* llueva o truene = come rain or shine, come hell or high water.* llueva, truene o relampaguee = come hell or high water.* llueve o truene = rain or shine.* regalo llovido del cielo = boon.* * *1.verbo impersonal to rainllovió con ganas — (fam) it poured (with rain)
ha llovido mucho desde entonces — a lot of water has flowed o passed under the bridge since then
2.llover sobre mojado: a este pobre país le llueve sobre mojado it's just one disaster after another in this wretched country; llueva o truene come rain or shine; llueve/llovía a cántaros or mares it's/it was pouring (with rain); mandar a alguien a ver si llueve — (AmL hum) to send somebody on a fool's errand
llover vilas desgracias llovieron sobre él — misfortunes rained down on him; (+ me/te/le etc)
* * *= rain.Ex: Then early in the morning it had begun raining -- a cold, steady, autumnal downpour.
* llover a cántaros = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* llover a mantas = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* llovido del cielo = heaven-sent.* llueva o truene = come rain or shine, come hell or high water.* llueva, truene o relampaguee = come hell or high water.* llueve o truene = rain or shine.* regalo llovido del cielo = boon.* * *llover [E9 ][ Vocabulary notes (Spanish) ] to rainparece que va a llover it looks as though it's going to rain, it looks like rainse puso or ( AmL) se largó a llover it started o began to rainnos llovió todo el fin de semana ( fam); it rained all weekend, we had rain all weekendayer llovió con ganas it poured (with rain) yesterdayha llovido mucho desde entonces a lot of water has flowed o passed under the bridge since thenllover sobre mojado: a este pobre país le llueve sobre mojado it's just one disaster after another in this wretched countrydecirnos que ha gastado el dinero es llover sobre mojado telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injuryllueva o truene come rain or shine, no matter whatllueve/llovía a cántaros or chuzos or mares it's/it was raining cats and dogs, it's/it was pouring o ( BrE) bucketing downnunca llueve a gusto de todos you can't please everybodyvilas desgracias llovieron sobre nosotros misfortunes rained down on us(+ me/te/le etc): le llovieron golpes blows rained down on himle llovieron piropos/regalos she was showered with compliments/giftsle han llovido las ofertas de trabajo she's been deluged o inundated with offers of work■ lloverse‹techo/azotea› to leak* * *
llover ( conjugate llover) v impers
to rain;
llueve a cántaros or a mares or a chuzos it's pouring (with rain)
llover verbo impersonal to rain
♦ Locuciones: ha llovido mucho desde entonces, a lot of water has passed under the bridge since then
llover a mares, to rain cats and dogs
llovido del cielo, out of the blue
' llover' also found in these entries:
Spanish:
cántaro
- oscurecerse
- que
- chuzo
- creer
- dicha
- duro
- fuerte
- gana
- hasta
- llueva
- parar
- parecer
- poner
English:
afraid
- alter
- as
- begin
- bound
- bucket
- cease
- certain
- close
- come on
- come out
- fortunately
- go
- hard
- heavily
- inside
- let up
- pelt
- piss
- pour down
- rain
- rain down
- shower
- steadily
- teem
- tend
- beat
- cat
- hold
- in
- pour
- relief
- roll
- soon
- stop
* * *♦ v impersonalto rain;está lloviendo it's raining;CSurse largó a llover it suddenly started raining;nunca llueve a gusto de todos you can't please everyone;llueve sobre mojado it's just one thing after another;él, como quien oye llover he wasn't paying the slightest bit of attention o Br a blind bit of notice;ha llovido mucho desde entonces a lot of water has passed o gone Br under the bridge o US over the dam since then;como llovido del cielo: el trabajo me cayó o [m5] llegó como llovido del cielo the job fell into my lap;la ayuda cayó o [m5] llegó como llovida del cielo the help came just at the right moment, the help was a godsend;Am Humanda a la esquina a ver si llueve go and play with the traffic♦ vile llueven las ofertas offers are raining down on him;las peticiones de indulto llovieron sobre el presidente the president was inundated with pleas for pardon;le llovieron las felicitaciones everyone rushed to congratulate her;sobre esa familia han llovido las desgracias misfortune has rained down on that family, that family has suffered one misfortune after another* * *v/i rain;llueve it is raining;llover sobre mojado fig fam be one thing after another;es como quien oye llover it’s like talking to a wall;nunca llueve a gusto de todos you can’t please everybody* * *llover {47} v impers: to rainestá lloviendo: it's rainingllover a cántaros: to rain cats and dogsllover vi: to rain down, to showerle llovieron regalos: he was showered with gifts* * *llover vb to rain¿llueve? is it raining? -
9 llover
(-ue-) 1. impers вали дъжд; 2. tr прен. изсипва се, излива се, пада в изобилие; a secas y sin llover прен., разг. без предупреждение, без подготовка; como llovido прен. неочаквано; como quien oye llover прен., разг. без да обръщам внимание; haber llovido mucho después de (desde) cierto hecho прен., разг. много вода е изтекла оттогава; llover sobre mojado а) прен. едно върху друго се трупат задължения; б) прен. струпват се неприятности, грижи; в) прен. непрекъснато и излишно напомняне на нещо неприятно; como llovido del cielo прен. като паднал от небето; llover a càntaros вали като из ведро. -
10 llover
ʎo'bɛrv irrverbo impersonal————————verbo intransitivolloverllover [λo'βer] <o ⇒ ue>verbo intransitivo, verbo transitivo, verbo impersonalregnen; está lloviendo es regnet; llueve a mares [ oder a cántaros] es regnet in Strömen; llover sobre mojado Schlag auf Schlag kommen; como llovido del cielo wie aus heiterem Himmel; llueven las malas noticias es hagelt schlechte Nachrichten; me escucha como quien oye llover (familiar) es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle; ya ha llovido mucho desde aquella (figurativo) seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen -
11 llover
1. непр. impersllueve a cielo roto — льёт как из ведра; ≈ разверзлись хляби небесные2. непр. viсваливаться, обрушиваться (о неприятностях, несчастьях и т.п.)••a secas y sin llover, seco y sin llover loc. adv. разг. — без предупреждения; как снег на голову (разг.)como llovido( del cielo) loc. adv. — неожиданно, непредвиденноllover sobre mojado ≈≈ беда одна не ходит; беда беду родит, беда бедой погоняет -
12 llover
1. непр. impersтечь, идти, литься ( о дожде)2. непр. villueve a cielo roto — льёт как из ведра; ≈ разверзлись хляби небесные
сваливаться, обрушиваться (о неприятностях, несчастьях и т.п.)••a secas y sin llover, seco y sin llover loc. adv. разг. — без предупреждения; как снег на голову (разг.)
como llovido (del cielo) loc. adv. — неожиданно, непредвиденно
llover sobre mojado ≈≈ беда одна не ходит; беда беду родит, беда бедой погоняет
-
13 llover
1. impersllueve, llovía, llovió, lloverá — идёт, шёл, прошёл, пойдёт дождь
2. terciopers перенllueve a cántaros — (дождь) льёт как из ведра́
1) сы́паться гра́дом; вали́ть вало́м2) en; sobre uno; algo посы́паться, обру́шиться (гра́дом) на кого; что3)llovle a uno — достава́ться ( во множестве), плыть в ру́ки кому
-
14 Aguacero grande haber o llover
Junt'u jalluti, yixa jallut'i, jaIlu paxpaki paxpi. waraki wari: llover a cántaros. -
15 cántaro
m.1 clay jar.2 pitcher, jug.3 amphora, large two-handle storage jar generally used for wine or oil, pelike, stamnos.* * *1 (vasija) pitcher2 (contenido) pitcherful\llover a cántaros figurado to rain cats and dogs* * *SM1) (=vasija) pitcher, jug; (=cantidad) jugful* * *masculino pitcher, jug* * *= pitcher.Ex. It refers to the story of the milkmaid who planned what to do with the money she would get for her milk, but dropped the pitcher on the way to market.----* a cántaros = cats and dogs.* llover a cántaros = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* lluvia a cántaros = pouring rain.* * *masculino pitcher, jug* * *= pitcher.Ex: It refers to the story of the milkmaid who planned what to do with the money she would get for her milk, but dropped the pitcher on the way to market.
* a cántaros = cats and dogs.* llover a cántaros = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* lluvia a cántaros = pouring rain.* * *pitcher, jugllover a cántaros to pour with rain, to rain cats and dogs ( colloq)tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe you/he shouldn't push your/his luck ( colloq)* * *
cántaro sustantivo masculino
pitcher, jug;
cántaro sustantivo masculino pitcher
♦ Locuciones: figurado llover a cántaros, to pour with rain
' cántaro' also found in these entries:
Spanish:
ánfora
- panza
English:
pitcher
* * *cántaro nmlarge pitcher;a cántaros in torrents;llover a cántaros to rain cats and dogs* * *m pitcher;llover a cántaros fam pour (down);alma de cántaro fam simple soul* * *cántaro nm1) : pitcher, jug2)* * *cántaro n pitcher -
16 cántaro
'kantarom1) Henkelkrug m, Krugvoll m2) (fig)a cántaros — haufenweise, in Mengen, in Strömen
Está lloviendo a cántaros. — Es gießt in Strömen.
sustantivo masculinocántarocántaro ['kaDC489F9Dn̩DC489F9Dtaro](Henkel)krug masculino; está lloviendo a cántaros es gießt in Strömen -
17 cántaro
m2) кувшин ( мера жидкости)3) урна ( избирательная); барабан ( для лотереи)4) Мекс. фагот••llover a cántaros — лить как из ведра ( о дожде)entrar en cántaro — тянуть жребий, участвовать в жеребьёвкеestar en cántaro — ожидать получения должности -
18 cántaro
m 1) голяма стомна, делва; 2) съдържание на делва; a cántaros в изобилие; llover a cántaros вали проливно, като из ведро; 3) кутия за жребий; 4) мярка за вино. -
19 cántaro
m2) кувшин ( мера жидкости)3) урна ( избирательная); барабан ( для лотереи)4) Мекс. фагот••a cántaros loc. adv. — в изобилии
entrar en cántaro — тянуть жребий, участвовать в жеребьёвке
-
20 хлынуть
сов.1) ( о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamenteкровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la heridaслезы хлы́нули у нее из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojosхлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros ( a mares)2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse3) ( появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
llover a cántaros — Llover en abundancia, como si el agua callese del cielo no como lluvia, sino como chorro salido de la boca de varios cántaros … Diccionario de dichos y refranes
llover — llover, como quien oye llover expr. sin hacer caso, sin importar. ❙ «Los camareros, como quien oye llover, se van marchando del mostrador...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «...hala y hala y hala, se los oirían como quien oye llover.» A. Zamora… … Diccionario del Argot "El Sohez"
llover — (Del lat. pluere.) ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Caer agua de las nubes: ■ la otra tarde llovía con mucha fuerza. SE CONJUGA COMO mover 2 Ocurrir varias cosas simultáneamente o en abundancia: ■ las quejas llovían constantemente; aquel año… … Enciclopedia Universal
llover — v intr (Se conjuga como mover, 2c) 1 (Sólo en tercera persona del singular) Caer gotas de agua de las nubes: llover a cántaros 2 Lloverle a alguien Llegarle cierta cosa en abundancia; sucederse una tras otra y de manera ininterrumpida determinada … Español en México
llover — (v) (Básico) caer gotas de agua de las nubes Ejemplos: Ha llovido muchísimo y la calle está llena de charcos. En otoño en esta región llueve casi todos los días. Colocaciones: llover a cántaros Sinónimos: lloviznar, diluviar … Español Extremo Basic and Intermediate
llover — verbo impersonal 1. Caer agua de las nubes a la tierra en forma de gotas: Llovía a cántaros.Llovía a cántaros. verbo intransitivo 1. Suceder (varias cosas favorables o desfavorables … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
como quien oye llover — llover, como quien oye llover expr. sin hacer caso, sin importar. ❙ «Los camareros, como quien oye llover, se van marchando del mostrador...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «...hala y hala y hala, se los oirían como quien oye llover.» A. Zamora… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cántaro — (Del lat. cantharus, especie de copa grande, de dos asas < gr. kantharos.) ► sustantivo masculino 1 Recipiente grande, de barro o metal, de boca estrecha y ancha de barriga. 2 Cantidad de líquido que cabe en un cántaro. FRASEOLOGÍA ► locución… … Enciclopedia Universal
chaparrear — {{＃}}{{LM C41628}}{{〓}} {{ConjC41628}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC08387}} {{［}}chaparrear{{］}} ‹cha·pa·rre·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Llover mucho: • Estuvo chaparreando toda la tarde.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}} 1. Verbo reg. 2. Es unipersonal.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
diluviar — {{＃}}{{LM D13483}}{{〓}} {{ConjD13483}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13795}} {{［}}diluviar{{］}} ‹di·lu·viar› {{《}}▍ v.{{》}} Llover muy abundantemente: • No salgas ahora, que está diluviando.{{○}} {{★}}{{＼}}ORTOGRAFÍA:{{／}} La i nunca lleva tilde.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jarrear — {{＃}}{{LM J22862}}{{〓}} {{ConjJ22862}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynJ23424}} {{［}}jarrear{{］}} ‹ja·rre·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Llover con fuerza y de forma abundante: • Llegaron empapados, porque estaba jarreando.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}} 1. Verbo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
